“洗菜的篮子” 的英文单词是什么？日常生活的英语表达是法律口译员需要面对的挑战

There is a word in English for that??!!

上次做家暴案件口译，一个可怜的太太跟先生发生小口角后就去厨房做饭了。洗菜洗到一半发现一片菜叶卡在 “洗菜的篮子上”，她就把篮子转过来，在水槽上猛敲了几下，没想到火爆的老公误以为老婆吵架后还故意跟他挑衅抗议，于是老公走进厨房就直接给她一拳。

（唉~ 如果不幸遇到家暴男，千万不能容忍纵容，要勇敢求助！）

她跟警察描述案发过程的时候说到导火线是 “洗菜的篮子”，就是上图那种把菜洗好后可以把菜沥干的篮子。这个东西大家肯定都见过，可是中文具体叫啥呢？大概就是 “洗菜的篮子” 吧... 不知道有没有一个特别词汇，一说出来每个中国人都知道指的是什么的词汇。

听到太太这么说，我得把它翻译成英文.. 正当我在扫描大脑词库要找个合适的英文单词时，突然想到这个东西确实有个专门的英文单词~！ 呵呵呵

这个词完全是在我的冬眠词汇中，一辈子没用过！也不知道当初是在哪儿听/看到过的。仅是听过一次就能记得住的单词实在罕见，但是这个词我之所以记住了，是因为很形象，它叫 strainer。

生词，只能说多听多看，有机会的话多拉着人问。就算不去强背它，只要让它进入大脑词典，哪怕成了沉睡的词，说不定哪天意想不到的时候，睡美人生词会在紧要关头突然醒来，猛力 吻你一下化险为夷哟~~~ 就像 strainer 派上了用场一样！我估计 strainer 又睡回去了，以后可能不会再有机会用到了吧。

还有一个跟图一差不多的东西，参见图二，它叫 colander。

两者的差别是 strainer 是网状的，colander 是金属的；colander 是用来装煮好的意大利面条的。因为是金属的，所以不怕高温，可以把滚水和面条直接倒进去也没问题。

Strainer 是统称、是上义词；colander 是 strainer 的一种，所以严格来说把 colander 叫做 strainer 也行，但是 colander 的意思比较具体，是下义词。

Strainer 是从动词词根 strain 衍生出来的，但是英文只有 colander 这个名词，没有 *coland 这个动词。

洗碗槽下面接菜渣的那个也叫做 strainer，因为是同样的物理原理。

© 2018 Kenny Wang, PhD 语言学博士、法律口译员